Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  295

Uento eodem ferebantur; ceterum nebula sub idem ferme tempus quo pridie exorta conspectum terrae ademit et uentus premente nebula cecidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.865 am 06.01.2020
Sie segelten weiter mit demselben Wind; allerdings erschien der Nebel etwa zur gleichen Zeit wie am Vortag und verdeckte ihre Sicht auf das Land, und während der Nebel dichter wurde, flaute der Wind ab.

von mari.824 am 16.09.2016
Mit demselben Wind wurden sie getragen; indessen hatte der Nebel, der etwa zur gleichen Zeit wie am Vortag aufgestiegen war, die Sicht auf das Land genommen, und der Wind fiel, während der Nebel Druck ausübte.

Analyse der Wortformen

ademit

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

cecidit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

conspectum

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exorta

exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen

ferebantur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

nebula

nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal

nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal

premente

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

pridie

pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uento

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uentus

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Uento eodem ferebantur; ceterum nebula sub idem
• Uento secundo uehementi satis prouecti celeriter e
• Uento secundo uehementi satis prouecti celeriter e