Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  296

Nox deinde incertiora omnia fecit; itaque ancoras ne aut inter se concurrerent naues aut terrae inferrentur iecere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.u am 09.12.2018
Die Nacht machte dann alles noch ungewisser; daher warfen sie Anker aus, damit weder die Schiffe untereinander zusammenstoßen noch an Land getrieben würden.

von elli.i am 30.11.2023
Die Nacht machte alles noch unübersichtlicher, daher warfen sie die Anker aus, um zu verhindern, dass die Schiffe entweder ineinander kollidieren oder an den Strand getrieben werden.

Analyse der Wortformen

ancoras

ancora: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

concurrerent

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iecere

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

incertiora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

inferrentur

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Nox deinde incertiora omnia fecit; itaque ancoras
• Intestatus decedit qui aut omnino testamentum non
• Vtriusque itaque personam confer et ipsum inter