Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 340

Familiae aliquot cum mapalibus pecoribusque suis, ea pecunia illis est, persecuti sunt regem: cetera maesuliorum multitudo in dicionem syphacis concessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.f am 29.12.2021
Mehrere Familien mit ihren Hütten und Vieh (diese Dinge waren ihr Reichtum) folgten dem König: Der Rest der Maesulii ergab sich in die Herrschaft des Syphax.

von zoe.r am 14.09.2023
Einige Familien folgten dem König und nahmen ihre Hütten und Vieh mit, was alles sie besaßen, während der Rest der Maesulier sich der Herrschaft des Syphax unterwarf.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mapalibus: mapale: Hütte afrikanischer Nomaden, Nomadenzelt
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
pecoribusque: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; que: und, auch, sogar
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
regem: rex: König, Herrscher, Regent
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen