Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  341

Quem ceperant exsules montem herbidus aquosusque est; et quia pecori bonus alendo erat, hominum quoque carne ac lacte uescentium abunde sufficiebat alimentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.y am 21.11.2015
Der Berg, den die Verbannten eingenommen hatten, war mit Gras bedeckt und reich an Wasser. Da er gut zur Viehzucht geeignet war, bot er mehr als genug Nahrung für Menschen, die sich von Fleisch und Milch ernährten.

von frederic.868 am 13.02.2014
Der Berg, den die Verbannten besetzt hatten, ist grasbewachsen und wasserreich; und weil er gut zur Ernährung von Vieh war, war er reichlich ausreichend mit Nahrung für Menschen, die Fleisch und Milch verzehrten.

Analyse der Wortformen

abunde

abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade

abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alendo

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alimentis

alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung

aquosusque

susque: in die Höhe, aufwärts, empor

bonus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

carne

carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb

caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit

ceperant

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsules

exsul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, Exilant

exsulare: im Exil leben, verbannt sein, in der Verbannung leben

herbidus

herbidus: grasbewachsen, grasreich, grün, mit Gras bedeckt

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

lacte

lac: Milch, Saft (milchig), Latex

lacte: Milch, Saft (milchig)

montem

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

pecori

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sufficiebat

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

uescentium

vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen

Ähnliche Textstellen

• Quem ceperant exsules montem herbidus aquosusque est;
• Compulit inde in urbem fidenas valloque circumdedit;
• Compulit inde in urbem fidenas valloque circumdedit;