Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena833 am 19.11.2019
Sie waren in ihren Überfällen so dreist geworden, dass sie ihre Beute an Händler verkauften, die absichtlich ihre Schiffe genau dafür dorthin segelten, und mehr Karthager wurden getötet und gefangen genommen, als es in einem regulären Krieg üblich wäre.

von matthias928 am 24.11.2020
Und schon spielten sie so ungeniert, dass sie die verschleppte Beute an Händler verkauften, die Schiffe eigens zu diesem Zweck heranbrachten, und mehr Karthager fielen und gefangen wurden, als es selbst in einem gerechten Krieg üblich wäre.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adpellentibus: adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caderent: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
caperenturque: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; que: und, auch, sogar
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
deuectam: devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen
eludebant: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iusto: iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
licenter: licenter: frei, ungezügelt, zügellos, frech, unverschämt, liederlich
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mercatoribus: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
pluresque: que: und, auch, sogar; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
uenderent: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen