Deplorabant ea apud syphacem carthaginienses infensumque et ipsum ad reliquias belli persequendas instigabant; sed uix regium uidebatur latronem uagum in montibus consectari;
von aron.h am 24.10.2022
Die Karthager beklagten diese Dinge vor Syphax und drängten ihn, der selbst auch feindselig war, die Überreste des Krieges zu verfolgen; aber es schien kaum königlich, einen umherziehenden Räuber in den Bergen zu jagen.
von mika.z am 23.10.2023
Die Karthager beklagten sich bei Syphax über diese Situation und versuchten, ihn, der ebenfalls feindlich gesonnen war, zu überzeugen, ihnen zu helfen, die Reste des Krieges zu beenden. Jedoch schien das Verfolgen eines umherstreifenden Banditen durch die Berge kaum eine Aufgabe zu sein, die eines Königs würdig war.