Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.913 am 30.08.2022
Bucar, einer der Befehlshaber des Königs, ein wilder und energischer Mann, wurde für diese Aufgabe ausgewählt.

von jeremy.z am 10.11.2017
Bucar, einer der Präfekten des Königs, ein wilder und energischer Mann, zu diesem Zweck auserwählt.

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bucar: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh
delectus: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impiger: impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig
praefectis: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
uir: vir: Mann, Ehemann, Held