Übersetzungen auf Latein.me

von samira.9929 am 15.09.2015
Es wird beschlossen, eilig eine Aushebung in der Stadt und auf dem Land durchzuführen; Männer zu entsenden, um Hilfstruppen der Afri anzuwerben; die Stadt zu befestigen, Getreide zu sammeln, Waffen und Rüstungen vorzubereiten; Schiffe auszurüsten und sie gegen die römische Flotte nach Hippo zu schicken.

von muhamed.o am 29.08.2022
Sie beschlossen, schnell eine Rekrutierung sowohl in der Stadt als auch auf dem Land durchzuführen; Leute zu entsenden, um afrikanische Hilfstruppen anzuwerben; die Stadt zu befestigen, Getreide zu lagern und Waffen und Rüstungen vorzubereiten; sowie Schiffe auszurüsten und sie nach Hippo zu schicken, um der römischen Flotte entgegenzutreten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
afrorum: afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig
agrisque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; que: und, auch, sogar
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
conducenda: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
conuehere: convehere: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, befördern, transportieren
dilectus: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hipponem: hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instruere: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
munire: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen