Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 085

Oppidani urbem habebant, uictoribus praemium in medio positam; ex arcibus duabus proeliis cottidie leuibus certabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.912 am 01.02.2022
Die Stadtbewohner hatten eine Stadt, die in der Mitte als Preis für die Sieger platziert war; von zwei Zitadellen aus wurde mit täglichen leichten Kämpfen gerungen.

von shayenne905 am 13.08.2014
Die Stadtbewohner betrachteten eine Stadt, die zwischen ihnen lag, als Preis für denjenigen, der gewinnen würde; von zwei befestigten Positionen aus wurden täglich leichte Scharmützel geführt.

Analyse der Wortformen

arcibus: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
certabatur: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cottidie: cottidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
duabus: duo: zwei
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leuibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
oppidani: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
positam: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
uictoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen