Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 085

Reate saxum ingens uisum uolitare, sol rubere solito magis sanguineoque similis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius852 am 01.03.2023
In Reate sahen die Menschen einen riesigen Felsen durch die Luft fliegen, während die Sonne röter als üblich erschien und einem Blut ähnelte.

von robert943 am 09.07.2021
In Reate sah man einen riesigen Fels umherfliegen, und die Sonne rötet sich mehr als üblich, blutigähnlich.

Analyse der Wortformen

ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
reate: rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rubere: rubere: rot sein, erröten, sich röten
sanguineoque: que: und, auch, sogar; sanguineus: blutig, blutrot, von Blut, blutbefleckt, blutsverwandt, blutdürstig
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
solito: solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
uisum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
uolitare: volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen