Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 111

Cum portae adpropinquaret, editus ex composito ignis ab hannibale est refulsitque idem redditum ab nicone signum; exstinctae deinde utrimque flammae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad9967 am 16.11.2022
Als er sich dem Tor näherte, wurde nach Plan von Hannibal ein Feuer entfacht, und dasselbe Signal blitzte zurück, das von Nico gegeben wurde; dann wurden die Flammen von beiden Seiten gelöscht.

von fin.966 am 01.02.2014
Als er sich dem Tor näherte, zündete Hannibal ein Feuer wie vereinbart, und Nico erwiderte das gleiche Signal; danach löschten beide Seiten ihre Flammen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adpropinquaret: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
composito: compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; composito: geordnet, vereinbart, abgemacht; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
editus: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exstinctae: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
flammae: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
hannibale: hannibal: Hannibal
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
nicone: conus: Kegel, kegelförmiges Gebilde, Spitze; ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
redditum: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
refulsitque: que: und, auch, sogar; refulgere: schimmern, glänzen, aufblitzen, widerstrahlen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen