Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (4)  ›  156

Ibi hannibal benigne adlocutus tarentinos testatusque quae praestitisset ciuibus eorum quos ad trasumennum aut ad cannas cepisset, simul in dominationem superbam romanorum inuectus, recipere se in domos suas quemque iussit et foribus nomen suum inscribere; se domos eas quae inscriptae non essent signo extemplo dato diripi iussurum; si quis in hospitio ciuis romani uacuas autem tenebant domo nomen inscripsisset, eum se pro hoste habiturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adlocutus

adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

cannas

canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane

cepisset

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

ciuibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

diripi

diripere: plündern

domo

domare: bezwingen, zähmen

dominationem

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

eas

eare: gehen, marschieren

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

foribus

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

habiturum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

hospitio

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inscribere

inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln

inuectus

invehere: heranführen

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

praestitisset

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

romanorum

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suas

suere: nähen, sticken, stechen

superbam

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suas

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenebant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uacuas

vacuare: entleeren, entvölkern

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

testatusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Ad hannibalem, cum ad lacum auerni esset,
• Itaque cum longinqua ab domo instet militia
• Manlius trans mare legatus iret uiseretque quae