Übersetzungen auf Latein.me

von lina.w am 21.09.2015
Es gibt solche, die behaupten, dass im Beneventaner Gebiet nahe dem Calor-Fluss, nachdem er vom Lager mit Liktoren und drei Sklaven zum Zweck des Badens aufgebrochen war, als Feinde zufällig zwischen den an den Ufern wachsenden Weiden lauerten, er nackt und unbewaffnet, sich nur mit Steinen verteidigend, die der Fluss mitgerollt hatte, getötet wurde.

von andre.k am 19.01.2022
Einige Leute behaupten, dass er nahe dem Calor-Fluss in der Region Beneventum getötet wurde. Laut ihnen hatte er das Lager mit seinen Liktoren und drei Sklaven verlassen, um zu baden, als Feinde, die zufällig zwischen den Weiden am Flussufer verborgen waren, ihn angriffen. Nackt und unbewaffnet versuchte er, sich mit Steinen aus dem Flussbett zu verteidigen, wurde aber letztendlich getötet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
calorem: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
contendant: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fluuium: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermem: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
innata: innare: hineinschwimmen, einschwimmen, auf etwas schwimmen, auf etwas segeln; innasci: in etwas hineinwachsen, geboren werden in, entstehen in, entspringen aus, angeboren sein; innatus: angeboren, natürlich, eingeboren, innewohnend; innatare: hineinschwimmen, darauf schwimmen, auf etwas schwimmen, treiben auf
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interfectum: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
laterent: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
lauandi: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
lictoribus: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
nudum: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
progressum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
propugnantem: propugnare: verteidigen, schützen, sich einsetzen für, eintreten für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ripis: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
salicta: salictum: Weidengebüsch, Weidenhain, Weidenpflanzung
saxisque: que: und, auch, sogar; saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
seruis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
uoluit: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen