Übersetzungen auf Latein.me

von alice847 am 15.09.2023
Nachdem Marcellus Euryalus zurückerobert und dort eine Garnison stationiert hatte, war er einer Sorge enthoben: dass feindliche Kräfte von hinten in die Zitadelle eindringen und seine Truppen, die von den Mauern eingekesselt und behindert waren, in Unordnung bringen könnten.

von alexandra.902 am 11.06.2023
Marcellus war von einer Sorge befreit, nachdem Euryalus gerettet und eine Besatzung hinzugefügt worden war, dass keine Feindeskraft, die von hinten in die Zitadelle gelangt wäre, seine innerhalb der Mauern eingeschlossenen und behinderten Männer durcheinanderbringen könnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
addito: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
impeditosque: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; que: und, auch, sogar; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclusos: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
praesidioque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; que: und, auch, sogar
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
recepto: receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
turbaret: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen