Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.p am 31.10.2015
Die Befehlshaber verhöhnten diese Bedenken geringschätzig; gleichwohl war es nicht einfach, die Hindernisse zu überspringen, die Barrieren auf ihrem Weg zu verschieben oder die dicht gepackten Satteltaschen, die unter ihrer Last begraben waren, zu durchschneiden.

von noah972 am 21.07.2015
Diese Dinge verhöhnten die Anführer geringschätzig; aber weder zu überspringen noch die geworfenen Hindernisse zu bewegen noch die vollgestopften Sättel, die selbst unter Gepäck begraben waren, zu durchschneiden war leicht.

Analyse der Wortformen

caedere: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clitellas: clitella: Packsattel, Tragsattel, Lasttier-Sattel, Last
contemptim: contemptim: verächtlich, geringschätzig, verächtlich, mit Verachtung
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
increpabant: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
ipsisque: que: und, auch, sogar; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
moliri: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
obrutas: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
onera: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit; onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
stipatas: stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen
transilire: transilire: hinüberspringen, überspringen, überhüpfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen