Übersetzungen auf Latein.me

von samira879 am 26.09.2019
Es hätte entweder ein blutiges Gemetzel der Fliehenden oder einen leichtfertigen und gefährlichen Angriff der Verfolger gegeben, wenn Marcius nicht schnell Rückzug geblasen und den fieberhaften Vormarsch gestoppt hätte, indem er die vorderen Linien blockierte und persönlich einige Soldaten zurückhielt.

von hanna939 am 07.02.2021
Und entweder wäre die Niedermetzlung der Fliehenden schändlich gewesen oder der tollkühne und gefährliche Ansturm der Verfolgenden, wenn nicht Marcius schnell das Rückzugssignal gegeben und, an den vorderen Standarten stehend und gewisse Männer selbst zurückhaltend, die aufgebrachte Schlachtreihe zum Stehen gebracht hätte.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
concitatam: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
dedisset: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
obsistensque: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein; que: und, auch, sogar
periculosusque: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe; susque: in die Höhe, aufwärts, empor
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
receptui: receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
repressisset: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
retinens: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig
sequentium: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
temerarius: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen