Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 520

Et aut fugientium caedes foeda fuisset aut temerarius periculosusque sequentium impetus, ni marcius propere receptui dedisset signum obsistensque ad prima signa et quosdam ipse retinens concitatam repressisset aciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
concitatam: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
dedisset: dare: geben
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
obsistensque: obsistere: sich widersetzen
periculosusque: periculum: Gefahr
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
obsistensque: que: und
receptui: receptus: Rückzug
repressisset: reprimere: zurückdrangen
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sequentium: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signa: signare: bezeichnen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
periculosusque: susque: EN: up and
temerarius: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 520

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen