Übersetzungen auf Latein.me

von thomas849 am 24.10.2024
Dann lasst uns das Massaker durchführen, während sie noch schläfrig sind, in Panik vor dem plötzlichen Chaos und wehrlos in ihren Betten gefangen - eben jenes Massaker, über dessen Abbruch ihr gestern so aufgebracht wart.

von tyler.j am 17.05.2020
Dann soll dieses Gemetzel unter jenen vollzogen werden, die betäubt vom Schlaf sind, und jenen, die vor dem unerwarteten Tumult in Panik geraten, und jenen Wehrlosen, die in ihren Schlafstätten überwältigt werden, von welchem ihr, gestern zurückgerufen, es kaum ertragen konntet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag
cubilibus: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
edatur: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferebatis: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hesterno: hesternus: gestrig, von gestern
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
necopinatum: necopinatus: unvermutet, unerwartet, unvorhergesehen
oppressos: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
pauentesque: que: und, auch, sogar; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
reuocatos: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
torpidos: torpidus: betäubt, erstarrt, träge, stumpf, gefühllos, gelähmt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen