Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (4)  ›  168

Iam ne in foro quidem aut publico loco principum quisquam apparebat; domibus inclusi patriae occasum cum suo exitio in dies expectabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.c am 04.04.2015
Die führenden Bürger waren nicht einmal mehr auf dem Marktplatz oder in öffentlichen Räumen zu sehen; in ihren Häusern eingeschlossen, warteten sie Tag für Tag auf den Untergang ihres Landes und ihre eigene Vernichtung.

von hamza.91 am 15.10.2014
Nicht einmal im Forum oder an öffentlichen Orten zeigte sich noch einer der führenden Männer; in ihren Häusern eingeschlossen erwarteten sie Tag für Tag den Untergang des Vaterlandes sowie ihren eigenen Untergang.

Analyse der Wortformen

apparebat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

domibus

domus: Haus, Palast, Gebäude

exitio

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

expectabant

expectare: warten, erwarten

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclusi

includere: einschließen, verhaften, einsperren

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

occasum

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Quorum omnium hunc sermonem tum esse audiebamus,
• Inclusi, cum alia spes auxilii nulla esset,
• Destituti enim ab omni spe, cum desertos