Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (5)  ›  203

Satiatis uino ciboque poculum idem quod mihi datum fuerit circumferetur; ea potio corpus a cruciatu, animum a contumeliis, oculos aures a uidendis audiendisque omnibus acerbis indignisque quae manent uictos uindicabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acerbis

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

audiendisque

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

ciboque

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

circumferetur

circumferre: herumtragen, verbreiten

ciboque

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

contumeliis

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

corpus

corpus: Körper, Leib

cruciatu

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

ea

eare: gehen, marschieren

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indignisque

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

manent

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

oculos

oculus: Auge

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

poculum

poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel

potio

potio: Trank, Trinken, Getränk

ciboque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Satiatis

satiare: stillen, sättigen

satias: EN: sufficiency, abundance

uidendis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uictos

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uindicabit

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

uino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Mox idem ceteri omnes, armorum hostiumque obliti,
• Corpus est quod video, cui et oculos
• Et hercule mihi vir optimus nostrique amantissimus,