Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  180

Hanc orationem uirri plures cum adsensu audierunt quam forti animo id quod probabant exsequi potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis912 am 04.04.2019
Mehr Männer hörten dieser Rede zustimmend zu, als sie das, was sie unterstützten, mutig umzusetzen vermochten.

von romy.a am 13.10.2015
Diese Rede hörten mehr Männer mit Zustimmung, als sie den Mut hatten, das, was sie billigten, auch auszuführen.

Analyse der Wortformen

adsensu

adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

audierunt

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

exsequi

exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen

forti

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

potuerunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

probabant

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Ähnliche Textstellen

• Hanc orationem uirri plures cum adsensu audierunt
• Quo posito et omnium adsensu adprobato illud
• Quo posito et omnium adsensu adprobato illud