Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 208

Maior pars senatus, multis saepe bellis expertam populi romani clementiam haud diffidentes sibi quoque placabilem fore, legatos ad dedendam romanis capuam decreuerunt miseruntque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capuam: capua: Kapua
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dedendam: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diffidentes: diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful; diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertam: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
miseruntque: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placabilem: placabilis: versöhnlich, versöhnlich, EN: easily appeased, placable, appeasing, pacifying
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
miseruntque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romani: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen