Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 235

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptae: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animaduersum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
calibus: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path
capita: capitum: EN: fodder for cattle
Capuam: capua: Kapua
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
calatia: galatia: EN: Galatia, region of Asia Minor
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit