Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  206

Capuam a calibus reditum est, atellaque et calatia in deditionem acceptae; ibi quoque in eos qui capita rerum erant animaduersum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.p am 18.07.2016
Sie kehrten von Cales nach Capua zurück, und sowohl Atella als auch Calatia ergaben sich. Auch dort wurden die Anführer bestraft.

von malin.d am 14.02.2018
Es wurde von Cales nach Capua zurückgekehrt, und Atella sowie Calatia ergaben sich; dort wurde auch gegen diejenigen vorgegangen, die die Führung der Angelegenheiten innehatten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

acceptae

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

animaduersum

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

calatia

galatia: Galatien, Landschaft in Kleinasien

calibus

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

capita

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capitum: Viehfutter

capuam

capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Capuam a calibus reditum est, atellaque et
• Prius animaduersum in eos qui capita coniurationis
• Ita de iis quoque qui calibus erant