Übersetzungen auf Latein.me

von thomas8858 am 23.09.2016
Gegen 10 Uhr, als die Sonne durch den Nebel brach und den Tag klärte, entdeckten die Römer, dass die Feindlager leer waren. Erst jetzt erkannte Claudius, dass er einer karthagischen List aufgesessen war. Sobald ihm klar wurde, dass er getäuscht worden war, machte er sich auf, um den sich zurückziehenden Feind zu verfolgen, bereit zur Schlacht.

von ben.831 am 11.11.2018
Um die vierte Stunde lichtete die von der Sonne vertriebene Nebel den Tag, und die Römer erblickten die leeren Lager der Feinde; erst dann erkannte Claudius den punischen Betrug, als er sich durch List gefangen wähnte, und begann, die Abziehenden zu verfolgen, bereit, die Schlachtlinie zu eröffnen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
adgnoscens: adgnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, verstehen, wahrnehmen
aperuit: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
confligere: confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten
conspexerunt: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dispulsa: dispellere: zerstreuen, vertreiben, verscheuchen, widerlegen
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
institit: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
nebula: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
paratus: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
proficiscentem: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
punicam: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quarta: quattuor: vier
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen