Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  260

Tandem maiore gratia quam uenerat classis dimissa est; annona haud multum laxauerat quia remoto maritimo praesidio subuehi frumentum non poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt911 am 16.05.2015
Schließlich wurde die Flotte mit größerer Gunst als bei ihrer Ankunft entlassen; die Kornversorgung hatte sich kaum entspannt, da nach Wegnahme des Seeschutzes kein Getreide transportiert werden konnte.

von nicole.o am 14.02.2022
Die Flotte wurde endlich mit mehr Dankbarkeit entlassen als bei ihrer Ankunft; die Lebensmittelpreise hatten sich jedoch kaum verbessert, da ohne Seegeleit kein Getreide transportiert werden konnte.

Analyse der Wortformen

annona

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

dimissa

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

laxauerat

laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

maritimo

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

remoto

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst

subuehi

subvehere: hinaufführen, hinaufbringen, herbeibringen, zuführen, unterstützen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

uenerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Tandem maiore gratia quam uenerat classis dimissa
• Aestatis eius extremo qua capta est capua
• Aestatis eius extremo qua capta est capua