Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 294

Analyse der Wortformen

annona: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumentum: frumentum: Getreide
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
laxauerat: laxare: schlaff machen
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maritimo: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
remoto: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
subuehi: subvehere: hinaufführen
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen