Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  266

Pridie quam urbem iniret in monte albano triumphauit; inde ouans multam prae se praedam in urbem intulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.b am 12.03.2018
Am Tag bevor er in die Stadt eintreten würde, feierte er auf dem Mons Albanus einen Triumph; von dort asu, einen Triumph begehend, brachte er viele Beute vor sich her in die Stadt.

von nickolas.b am 21.03.2021
Am Tag bevor er in die Stadt einzog, feierte er auf dem Albanerberg einen Triumph; dann zog er in einem Triumphzug in die Stadt ein und brachte eine große Menge Beute mit sich.

Analyse der Wortformen

albano

albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau

alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

iniret

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

intulit

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

monte

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

multam

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

ouans

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

prae

prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

pridie

pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

triumphauit

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Pridie quam urbem iniret in monte albano
• Decurrebatur tamen eo ut ouans urbem iniret,
• Marcello quo die urbem ouans iniret imperium