Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  285

Citatis uoturiae senioribus, datum secreto in ouili cum iis conloquendi tempus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.s am 02.01.2020
Die älteren Mitglieder der Voturia wurden zusammengerufen, und es wurde Zeit gewährt, sich heimlich im Wahlgehege mit ihnen zu unterhalten.

von nicolas917 am 29.08.2015
Nachdem die Ältesten des Voturischen Stammes zusammengerufen worden waren, erhielten sie Zeit, sich mit ihnen privat im Abstimmungsbereich zu treffen.

Analyse der Wortformen

citatis

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung

conloquendi

conloqui: sich unterhalten, sich besprechen, zusammenreden, eine Unterredung führen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ouili

ovile: Schafstall, Schafhürde, Pferch, Hürde

secreto

secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

senioribus

senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Citatis uoturiae senioribus, datum secreto in ouili
• Sed si in praesenti neget se possessor
• Atqui si quando unquam consociandi imperii, usurpandae