Übersetzungen auf Latein.me

von lian.875 am 31.12.2013
Nachdem sie ihre Frauen, Kinder und Senioren über sechzig Jahre in das nahe gelegene Epirus geschickt hatten, schworen alle Männer zwischen fünfzehn und sechzig Jahren, nur als Sieger zurückzukehren. Sie erklärten, dass jeder, der aus der Schlacht geschlagen fliehen würde, von allen Schutz, Nahrung und Trost verweigert bekäme. Sie sprachen diesen schrecklichen Fluch gegen die eigenen Leute und den stärkstmöglichen Schwur gegenüber ihren Gastgebern aus. Sie baten die Epiroten auch, alle gefallenen Soldaten in einem einzigen Grab zu bestatten und folgende Inschrift hinzuzufügen: Hier liegen die Akarnanier, die kämpfend für ihre Heimat gegen die Gewalt und Aggression der Ätolier starben.

von keno.932 am 27.03.2018
Nachdem sie ihre Ehefrauen, Kinder und Ältere über sechzig Jahre nach Epirus in der Nähe geschickt hatten, schwören jene zwischen fünfzehn und sechzig Jahren einen Eid, dass sie nicht zurückkehren würden, es sei denn als Sieger; wer die Schlachtlinie besiegt verlassen würde, den sollte niemand in der Stadt, unter einem Dach, am Tisch oder am Herd aufnehmen, sie verfassten eine schreckliche Verwünschung gegen ihre Landsleute und die heiligste Bekräftigung, die sie gegen Gastgeber konnten; und sie beschworen die Epirotae, dass sie diejenigen ihrer Männer, die in der Schlacht fallen würden, in einem Grab bestatten und ihnen diese Inschrift hinzufügen sollten: Hier liegen die Akarnanen, die im Kampf gegen die Gewalt und das Unrecht der Ätoler für ihre Heimat den Tod fanden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acarnanes: acarna: Acarna (eine Art essbarer Seefisch); nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cecidissent: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
composuerunt: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
coniugibus: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
coniurant: coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören
contegerent: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
diram: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
excessisset: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
exsecrationem: exsecratio: Verwünschung, Fluch, Verfluchung, Exekration, Schwur
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hospites: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
humatis: humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
lare: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung; laros: Möwe, Seemöwe; larus: Möwe, Seemöwe; lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
liberisque: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; que: und, auch, sogar; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mensa: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtestationem: obtestatio: feierliche Bitte, Beschwörung, Anrufung, Verwünschung, Beteuerung
occubuerunt: occubare: liegen auf, liegen über, im Tod liegen, sich lagern
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
populares: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
propinquam: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
pugnantes: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quindecim: quindecim: fünfzehn
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reciperet: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sanctissimam: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senioribus: senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sexaginta: sexaginta: sechzig; sexaginta: sechzig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tecto: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
titulum: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tumulo: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal; tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen
uictores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uictus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen