Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 364

Laeuinus ueris principio a corcyra profectus nauibus superato leucata promuntorio cum uenisset naupactum, anticyram inde se petiturum edixit ut praesto ibi scopas aetolique essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.b am 27.02.2023
Zu Beginn des Frühlings segelte Laevinus von Korkyra ab und erreichte, nachdem er das Kap Leukatas umrundet hatte, Naupaktos. Dort verkündete er, dass er nach Antikyra aufbrechen würde, wo Scopas und die Ätolier ihn treffen sollten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
edixit: edicere: offen heraussagen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Laeuinus: laeva: linke Hand, die Linke
nauibus: navis: Schiff
petiturum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
promuntorio: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
scopas: scopa: dünner Zweig, EN: butcher's broom (shrub); scopare: EN: brush/sweep away; scopere: EN: probe
superato: superare: übertreffen, besiegen
uenisset: venire: kommen
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen