Übersetzungen auf Latein.me

von keno.v am 24.11.2022
Deshalb halten sie diese innerhalb von Mauern eingeschlossen, denn wenn welche irgendwo entkommen wären, würden sie wie wilde Bestien durch die Felder streifen und alles, was ihnen in den Weg gerät, zerfleischen und niedermetzeln; einige sind zu Hannibal übergelaufen, andere sind aufgebrochen, um Rom niederzubrennen.

von ahmet.y am 09.10.2013
Sie halten sie innerhalb der Mauern gefangen, weil sie, wenn sie entkommen, wie wilde Tiere die Landschaft durchstreifen, alles auf ihrem Weg angreifen und töten; einige sind bereits zu Hannibal übergelaufen, während andere aufgebrochen sind, um Rom in Brand zu setzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliqua: aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
bestias: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euasissent: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
feras: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hannibalem: hannibal: Hannibal
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
incendendam: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
inclusos: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
laniare: laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
obuium: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
profectos: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quodcunque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romam: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
transfugisse: transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden
trucidare: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
uagari: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen