Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 431

Res publica incolumis et priuatas res facile saluas praestat: publica prodendo tua nequiquam serues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne911 am 18.08.2017
Eine unversehrte Republik sichert auch private Angelegenheiten mühelos: Indem du öffentliche Dinge verrätst, würdest du deine eigenen vergeblich schützen.

von leon.931 am 25.11.2022
Ein gesunder Staat sichert auch das Privateigentum: Indem du das öffentliche Wohl verrätst, wirst du vergebens versuchen, deine eigenen Interessen zu schützen.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
priuatas: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
prodendo: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saluas: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
serues: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen