Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 487

Oppido recepto laeuinus qui capita rerum agrigenti erant uirgis caesos securi percussit, ceteros praedamque uendidit; omnem pecuniam romam misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.b am 28.09.2016
Nachdem die Stadt erobert war, ließ Laevinus diejenigen, die in Agrigent die Führung innegehabt hatten, mit Ruten peitschen und mit der Axt hinrichten; die anderen und die Beute verkaufte er, und das gesamte Geld sandte er nach Rom.

von rafael.908 am 09.12.2023
Nach der Eroberung der Stadt ließ Laevinus die Anführer von Agrigentum mit Ruten schlagen und dann mit der Axt hinrichten. Er verkaufte die verbliebenen Gefangenen und die Beute und schickte das gesamte Geld nach Rom.

Analyse der Wortformen

agrigenti: rigens: starr, steif, unbiegsam, strotzend, borstig; rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben
caesos: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
laeuinus: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
percussit: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
praedamque: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; que: und, auch, sogar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recepto: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
uendidit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
uirgis: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen