Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 563

Analyse der Wortformen

afui: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adfui: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensi: sensum: EN: thought; sentire: fühlen, denken, empfinden
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges