Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 525

Is classe circummissus ita moderari cursum nauium iussus erat ut eodem tempore scipio ab terra exercitum ostenderet et classis portum intraret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.o am 17.05.2016
Er wurde angewiesen, die Bewegungen der Flotte so zu koordinieren, dass Scipio gleichzeitig sein Heer an Land präsentieren und die Schiffe in den Hafen einlaufen konnten.

von lena.858 am 03.11.2020
Er war, nachdem er mit der Flotte umhergeschickt worden war, angewiesen worden, den Kurs der Schiffe so zu steuern, dass Scipio zur gleichen Zeit das Heer vom Land aus zeigen und die Flotte in den Hafen einlaufen würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
circummissus: circummittere: ringsum schicken, umhersenden, verteilen, zirkulieren lassen
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
intraret: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
moderari: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
nauium: navis: Schiff
ostenderet: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen