Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  551

Rarae enim scalae altitudini aequari poterant, et quo quaeque altiores, eo infirmiores erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.h am 27.11.2020
Nur wenige Leitern konnten der Höhe gleichgemacht werden, und je höher jede war, desto schwächer war sie.

von benno878 am 16.06.2021
Nur wenige Leitern konnten die erforderliche Höhe erreichen, und je höher sie waren, desto instabiler wurden sie.

Analyse der Wortformen

aequari

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

altiores

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

altitudini

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

infirmiores

infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rarae

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

scalae

scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter

Ähnliche Textstellen

• Rarae enim scalae altitudini aequari poterant, et
• Ibi tribuni militum non loco castris ante
• Ibi tribuni militum non loco castris ante