Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (3) › 128

Fabium consulem mitti iussae: cetera classe placere praedatum in africam aut ipsum m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.i am 30.01.2021
Fabius, der Konsul, wurde angewiesen zu reisen: Mit der restlichen Flotte wurde beschlossen, nach Afrika zu plündern oder Marcus selbst.

von leonardo.b am 05.06.2019
Sie beschlossen, dass Fabius, der Konsul, entsandt werden sollte, und entschieden, dass der Rest der Flotte Afrika plündern oder Marcus selbst gehen sollte.

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
praedatum: praedare: rauben, plündern

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (3) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen