Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  094

Nec de hispania quicquam mutatum nisi quod non in annum scipioni silanoque, sed donec reuocati ab senatu forent prorogatum imperium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah9864 am 06.11.2020
Bezüglich Spaniens änderte sich nichts, außer dass Scipio und Silanus ihr Kommando nicht nur für ein Jahr, sondern bis zu ihrer Abberufung durch den Senat verlängert bekamen.

von luana.975 am 23.05.2018
Was Hispanien betraf, wurde nichts verändert, außer dass die Befehlsgewalt für Scipio und Silanus nicht nur für ein Jahr, sondern bis zu ihrer Abberufung durch den Senat verlängert wurde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

donec

donec: bis, solange, solange als, während

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

forent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mutatum

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prorogatum

prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reuocati

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

scipioni

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

silanoque

que: und, auch, sogar

silanus: Silanus (römisches Cognomen)

Ähnliche Textstellen

• Nec de hispania quicquam mutatum nisi quod
• Fuluio consuli superioris anni nec de prouincia
• Cn· fuluio consuli superioris anni nec de