Übersetzungen auf Latein.me

von joana.m am 23.10.2022
Der Prätor wollte, dass das Recht nicht durch in Vergessenheit geratene Beispiele aus den Annalen bestimmt werde, sondern durch den Gebrauch der jeweils neuesten Gewohnheit: Weder in der Erinnerung der Väter noch der Großväter hatte ein Dialis dieses Recht ausgeübt.

von mica.866 am 23.10.2014
Der Prätor wlolte das Recht nicht auf veralteten Beispielen aus alten Aufzeichnungen gestützt sehen, sondern auf der gängigen Praxis der Gegenwart: Kein Priester des Jupiter hatte dieses Recht in Menschengedenken beansprucht, nicht einmal zur Zeit unserer Väter oder Großväter.

Analyse der Wortformen

annalium: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
auorum: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
consuetudinis: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dialem: dialis: Juppiter betreffend, Jupiter heilig, Jupiterpriester
exemplis: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
exoletis: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, veralten, außer Gebrauch kommen; exoletus: Lustknabe, junger Stricher, verweichlichter Junge
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recentissimae: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; recenter: kürzlich, neulich, vor kurzem, erst, frisch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
uetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit
uolebat: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
usurpasse: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen