Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.u am 06.02.2020
Sind Ihre Truppen durch diese Ereignisse geschwächt worden, oder haben deren Kräfte zugenommen?

von nael.914 am 11.04.2017
Ihre Kräfte sind durch diese Dinge verringert worden oder deren Kräfte erhöht.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
auctae: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imminutae: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures