Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  024

Nouum atque atrox proelium ex iam segni repente exarsit, recentibus animis corporibusque; sed nox incerta uictoria diremit pugnantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.963 am 04.06.2013
Ein neuer, heftiger Kampf entbrannte plötzlich aus einer zuvor trägen Auseinandersetzung, da die Soldaten noch frisch an Geist und Körper waren; doch die Nacht beendete das Gefecht, bevor eine Seite den Sieg hätte beanspruchen können.

von lia.h am 04.08.2019
Ein neuer und grimmiger Kampf entbrannte plötzlich aus einem bereits trägen Gefecht, mit frischen Geistern und Körpern; doch die Nacht trennte die Kämpfenden bei ungewissem Sieg.

Analyse der Wortformen

animis

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atrox

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

corporibusque

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

que: und, auch, sogar

diremit

dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exarsit

exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

incerta

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

nouum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

pugnantes

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

recentibus

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

segni

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

uictoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Nouum atque atrox proelium ex iam segni
• Fatigatio ipsorum equorumque incerta uictoria diremit proelium;
• Fatigatio ipsorum equorumque incerta uictoria diremit proelium;