Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.959 am 07.01.2024
Ein scheinbar unbedeutender Vorfall half Fabius, während er Tarent belagerte, die wichtige Stadt einzunehmen.

von levin.955 am 19.07.2021
Eine Umstände, gering zu erwähnen, half Fabius bei der Belagerung von Tarent, ein großes Vorhaben zu gewinnen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuuit: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
dictu: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
leue: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
obsidentem: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
potiundam: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)