Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  237

Proelium in aditu fori maiore impetu quam perseuerantia commissum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.d am 22.12.2023
Die Schlacht am Eingang des Forums wurde mit größerer Wucht als Ausdauer geführt.

von liliana.9886 am 12.12.2017
Ein Gefecht brach am Eingang des Forums mit mehr Wucht als Ausdauer aus.

Analyse der Wortformen

aditu

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

commissum

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fori

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

perseuerantia

perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer, Standhaftigkeit, Hartnäckigkeit, Durchhaltevermögen

perseverans: beharrlich, ausdauernd, standhaft, unermüdlich, hartnäckig

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Proelium in aditu fori maiore impetu quam
• Proelium celerius acriusque commissum quam si tempore
• Proelium celerius acriusque commissum quam si tempore