Übersetzungen auf Latein.me

von roman.a am 11.10.2017
Ohne andere Autoren zu berücksichtigen, präsentiert Coelius drei verschiedene Versionen des Geschehens: eine basierend auf der Volkstradition, eine andere aus der Lobrede seines Sohnes, der das Ereignis miterlebte, und eine dritte Version, die auf seiner eigenen Recherche und Überprüfung beruht.

von finya958 am 14.05.2022
Um andere zu übergehen, legt Coelius eine dreifache Darstellung des vollbrachten Geschehens vor: eine durch Überlieferung überlieferte, eine in der Lobrede des Sohnes, der dem Geschehen beigewohnt hatte, niedergeschriebene und eine dritte, die er selbst als von ihm untersucht und verifiziert einbringt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
affert: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
coelius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
edit: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
filii: filius: Sohn, Knabe
gestae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquisita: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
interfuerit: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laudatione: laudatio: Lobrede, Lob, Lobpreisung, das Loben
omittam: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scriptam: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tertiam: tres: drei
traditam: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
triplicem: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex; triplicare: verdreifachen, dreifach machen
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen