Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (11)  ›  514

Inde praesidio relicto aduersus attalum si forte interim traiecisset, profectus ipse cum paucis equitum leuisque armaturae argos uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.l am 12.02.2022
Nachdem er eine Besatzung zurückgelassen hatte, um Attalus abzuwehren, falls dieser in der Zwischenzeit übersetzen sollte, brach er mit einer kleinen Truppe aus Reitern und leichten Infanteristen nach Argos auf.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

argos

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

armaturae

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitum

eques: Reiter, Ritter

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

leuisque

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

leuisque

que: und

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

si

si: wenn, ob, falls

attalum

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

traiecisset

traicere: hinüberschießen

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Quinctius ad thebas phthioticas castra cum mouisset,
• Profectus inde rex per thessaliam boeotiamque chalcidem
• Cum hoc responso muneribusque amplis legatos dimisit;