Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (13)  ›  632

Plurimum in eam rem adiuuit opinio hannibalis quod, etsi ea aestate transiturum in italiam fratrem crediderat, recordando quae ipse in transitu nunc rhodani nunc alpium cum hominibus locisque pugnando per quinque menses exhausisset, haudquaquam tam facilem maturumque transitum exspectabat; ea tardius mouendi ex hibernis causa fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuuit

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

alpium

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

alpium: Alpen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

crediderat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exhausisset

exhaurire: herausschöpfen

exspectabat

exspectare: warten, erwarten

facilem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fratrem

frater: Bruder

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

locisque

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maturumque

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

menses

mensis: Monat

mouendi

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

opinio

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

per

per: durch, hindurch, aus

Plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

pugnando

pugnare: kämpfen

locisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recordando

recordari: sich erinnern, EN: think over

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rhodani

rhodanus: Rhone, EN: Rhone

tam

tam: so, so sehr

tardius

tardus: langsam, EN: slow, limping

transiturum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitu

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

Ähnliche Textstellen

• Ipse ut ei nuntiatum est aestum decedere,
• Ceterum hic quoque ei timor causa fuit
• Nunc quae causa deum per magnas numina