Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 708

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
detegi: detegere: abdecken, entdecken
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interualli: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu