Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  602

Nero postquam iam tantum interualli ab hoste fecerat ut detegi consilium satis tutum esset, paucis milites adloquitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.t am 15.09.2017
Nachdem Nero genügend Abstand zum Feind geschaffen hatte, um seinen Plan gefahrlos offenbaren zu können, richtete er kurz das Wort an seine Soldaten.

von noemi.o am 31.01.2022
Nero, nachdem er nunmehr einen solchen Abstand zum Feind geschaffen hatte, dass es für den Plan sicher genug war, enthüllt, mit wenigen Worten, den Soldaten [seine Absichten].

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adloquitur

adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

detegi

detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

interualli

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

tantum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tutum

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nero postquam iam tantum interualli ab hoste
• Nero non suadere modo sed summa ope
• Nero non suadere modo sed summa ope