Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 624

Antequam se moueat deleri exercitum hasdrubalis posse redirique in apuliam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jasmin am 10.03.2017
Bevor er sich bewegt, soll das Heer des Hasdrubal zerstört und nach Apulien zurückgebracht werden.

von annalena857 am 06.06.2023
Bevor er seine Bewegung macht, würde es möglich sein, Hasdrubals Armee zu zerstören und nach Apulien zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
deleri: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hasdrubalis: hasdrubal: Hasdrubal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moueat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
redirique: que: und, auch, sogar; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen