Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 742

His anxius curis, exstinctis ignibus, uigilia prima dato signo ut taciti uasa conligerent, signa ferri iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey94 am 03.04.2023
Von diesen Sorgen geplagt, ließ er die Feuer löschen und gab während der ersten Nachtwache das Zeichen, dass die Truppen leise ihr Gepäck zusammenpacken und abmarschieren sollten.

Analyse der Wortformen

anxius: anxius: ängstlich
conligerent: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
exstinctis: exstinguere: auslöschen, vernichten
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
uasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 742

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen