Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.931 am 28.03.2022
Es ist unmöglich, die zwei emotionalen Zustände in Rom angemessen zu beschreiben: sowohl die angstvolle Erwartung der Stadtbewohner beim Warten auf Nachrichten als auch ihre Reaktion, als die Kunde vom Sieg eintraf.

von kristof.l am 29.05.2021
In Rom kann weder der eine noch der andere Seelenzustand hinreichend beschrieben und erzählt werden, weder jener, in dem die Bürgerschaft in ungewisser Erwartung des Ausgangs war, noch jener, in dem sie die Kunde vom Sieg empfing.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
enarrarique: enarrare: erzählen, berichten, ausführlich erklären, detailliert beschreiben; que: und, auch, sogar
euentus: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exspectatione: exspectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habitus: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neuter: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
uictoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 662

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen