Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 770

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
enarrarique: enarrare: bis zu Ende erzählen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exspectatione: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neuter: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
enarrarique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romae: roma: Rom
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
uictoriae: victoria: Sieg