Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

von kay8857 am 16.12.2023
Es geschah zufällig, dass sie beide an demselben Tag in Praeneste ankamen.

von jonas.a am 01.11.2022
Zufällig geschah es, dass an demselben Tag beide nach Praeneste kamen.

ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
euenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
praeneste: praeneste: Praeneste (antike Stadt in Latium, heutiges Palestrina)
uenirent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft