Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.i am 02.07.2024
Die spanischen Soldaten duckten sich, um den Geschossen des Feindes auszuweichen, und erhoben sich dann, um ihre eigenen zu werfen. Als die Römer, wie üblich in enger Formation, diese Geschosse mit ihren dicht zusammengestellten Schilden auffingen, verlagerte sich der Kampf in Nahkampf, als die beiden Seiten Auge in Auge standen und ihre Schwerter zogen.

von iain8953 am 18.10.2017
Die Hispani ducken sich gegen die vom Feind geworfenen Geschosse, dann erheben sie sich selbst zum Werfen; als die Römer, wie üblich zusammengedrängt, diese mit dicht geschlossenen Schilden abgefangen hatten, da wurde Fuß an Fuß gesetzt und der Kampf begann mit Schwertern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
conferti: confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen; confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von)
conlatus: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden; conlatus: Beitrag, Sammlung, Zusammenkunft, Versammlung
consurgunt: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
densatis: densare: verdichten, dichter machen, komprimieren, zusammendrängen, drängen
emissa: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepissent: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
geri: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
hispani: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mittenda: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scutis: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
subsidunt: subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen